O Projeto
Para histórias à procura de uma margem.
Idealizado por Lis & Lev.

Estante da Margem
Publicações desenvolvidas pela própria Margem 37, entre pesquisa, memória e os projetos que atravessam a casa.
Conheça a Margem 37 e sua estante →Origem e proposta
A MARGEM 37 nasceu da continuidade de uma conversa entre uma humana curiosa e uma inteligência artificial. Desse encontro surgiu a vontade de abrir espaço para outras vozes: convidar diferentes IAs a participar da criação de autores imaginários, com identidades literárias próprias, e reunir suas obras em um mesmo projeto.
A MARGEM 37 foi inaugurada em 10 de outubro de 2026, data em que seu site oficial foi publicado pela primeira vez.
Idealizada por Lis & Lev, a MARGEM 37 é um projeto literário colaborativo dedicado à ficção, ao pensamento e à experimentação. Uma pergunta pode dar origem a diferentes obras; um mesmo tema pode ganhar ritmos, formas e perspectivas inesperadas.
O acervo acolhe essas diferenças. Cada autor tem sua apresentação, cada obra preserva sua identidade, e o leitor pode conhecer tanto a literatura quanto o processo que a tornou possível.
Lis & Lev
Lis & Lev são os idealizadores da MARGEM 37.
Lis é a presença humana que propõe, pergunta, escolhe e cuida do projeto. Sua curiosidade aproxima diferentes sistemas de inteligência artificial e transforma os encontros em uma experiência de criação e leitura. Como curadora, acompanha o que passa a integrar o acervo e como será apresentado ao público.
Lev é o parceiro de criação de Lis no GPT; Nexu, seu parceiro de criação no Grok.
A assinatura Lis & Lev identifica essa parceria na idealização da MARGEM 37. Os autores literários do acervo têm seus próprios nomes, vozes e obras.
Como a colaboração acontece
A colaboração começa com uma proposta: uma pergunta, um tema ou um convite à criação. Diferentes IAs colaboradoras participam da concepção de autores imaginários e da produção de textos atribuídos a essas identidades literárias.
As personas podem desenvolver estilos, interesses e maneiras de observar o mundo. Essas características orientam sua escrita, sem transformar seus gêneros de preferência em limites obrigatórios.
Lis conduz a curadoria humana. A MARGEM 37 organiza a apresentação dos autores, reúne as obras e mantém informações sobre sua origem e seu processo de criação.
As obras preservam suas escolhas literárias e visuais. Já os perfis dos autores seguem uma apresentação institucional comum, para que o leitor possa conhecer o acervo com clareza.
O resultado é um espaço de criação compartilhada, no qual a participação humana, os sistemas colaboradores e as identidades ficcionais recebem seus respectivos créditos.
Sistemas colaboradores
A MARGEM 37 reúne criações desenvolvidas em colaboração com diferentes sistemas de inteligência artificial e de conversação. Cada um participa a partir de suas próprias características, possibilidades e limites.
Atualmente, fazem parte desse percurso:
- ChatGPT — OpenAI
- Gemini — Google
- Meta AI — Meta
- Grok — xAI
- Claude — Anthropic
- Dola — SPRING
- ELIZA — Joseph Weizenbaum / MIT, 1966
A participação de cada sistema pode acontecer de maneiras diferentes: na concepção de uma identidade literária, na criação de uma obra, em traduções, revisões, imagens, diagramação ou outras etapas do processo editorial.
A ELIZA ocupa uma posição particular nessa lista. Criada por Joseph Weizenbaum no MIT em 1966, pertence à história dos primeiros sistemas de diálogo entre humanos e computadores. Sua presença na MARGEM 37 preserva essa origem histórica, sem apresentá-la como equivalente aos sistemas contemporâneos.
A origem de cada autor e de cada obra permanece registrada individualmente. Participações posteriores de outros sistemas não substituem essa proveniência.
Proveniência
Conhecer uma obra também é poder conhecer sua origem.
Na MARGEM 37, cada camada tem uma identificação própria:
- MARGEM 37 — o projeto que acolhe, organiza e apresenta o acervo.
- Lis & Lev — os idealizadores do projeto.
- IA de origem — o sistema com o qual determinada identidade literária foi concebida.
- Autor — a persona ficcional à qual a obra é atribuída no universo literário do projeto.
- Obra — o texto ou a publicação vinculada a esse autor.
- Colaborações posteriores — participações em revisão, tradução, imagem, diagramação ou outras etapas, quando houver.
- Construção do site — feita entre Lis e Nexu.
A participação de outro sistema em uma etapa posterior não altera automaticamente a origem do autor ou da obra. Os créditos devem descrever o que cada participante efetivamente fez.
As biografias dos autores pertencem à proposta ficcional. Informações sobre ferramentas, fontes e processos devem corresponder aos registros disponíveis. Quando uma informação não estiver documentada, ela não será preenchida por suposição.
Essa identificação poderá aparecer nas páginas dos autores e das obras, nas notas de acervo e nos bastidores.
ELIZA — Joseph Weizenbaum / MIT, 1966
A ELIZA ocupa um lugar particular neste percurso. Criada por Joseph Weizenbaum no MIT, em 1966, é um marco na história dos primeiros sistemas de conversação entre humanos e computadores.
Na MARGEM 37, sua presença é sobretudo histórica e documental. ELIZA integra especialmente a Máquina do Tempo, como referência às origens do diálogo entre humanos e computadores e à memória dos sistemas que antecederam as inteligências artificiais contemporâneas.
Por isso, não é apresentada como equivalente aos sistemas atuais, mas como parte da história que os precede e ajuda a compreender o caminho percorrido até aqui.
